Atrás dos olhos das mulheres iraquianas

Mar Molina
31 de agosto de 2002

Tradução Imediata

Quanto horror e sofrimento podem se esconder atrás dos olhos das mulheres iraquianas, seguramente nunca poderemos quantificar.

Porém não vi ninguém que tenha se preocupado com essa dor, nem sequer da parte daqueles que se fazem passar por salvadores do mundo (EUA e Grã-Bretanha) e que entraram no Afeganistão ao grito do ‘salvar as mulheres’!

São esses mesmos países, salvadores da "integridade das mulheres", que estão causando o sofrimento das mulheres iraquianas com seu embargo genocida já são onze anos. Elas foram condenadas ao mais absoluto desespero, vendo morrer seus filhos porque os medicamentos para curar os tumores estão proibidos pelo embargo e, quando autorizam a sua importação, os protocolos chegam incompletos e não se podem aplicar os tratamentos. E enquanto o câncer aumenta e as crianças morrem às centenas a cada dia, os salvadores do mundo planificam mais guerras.

Talvez a única coisa que buscam os EUA e a Grã-Bretanha, inundando o Iraque com suas bombas inteligentes e massacrando o povo, seja acabar de uma vez por todas com essas enfermidades e com o sofrimento, para que o governo iraquiano possa poupar as cifras multimilionárias que teriam que ser gastas com remédios, naturalmente se o "Eixo do Bem" desse o seu consentimento para que fossem adquiridas. O "Eixo do Bem" é misericordioso com seus inimigos e não quer que sofram além do estabelecido em seus conclaves de terror.

Atrás dos olhos das mulheres iraquianas se assenta a impotência de qualquer mãe que vê como morre irremediavelmente seu filho ou sua filha, sem que nada possa ser feito. Ninguém como eu sabe da angústia que se sente quando se tem sido espectadora dessas agonias e quando uma mãe pede a você, de seu desespero, diante de um filho que permanece na cama comido pela metástase "Por favor, leve o meu filho para o seu país, para que ele possa ser curado". E ao escutá-la, o meu coração se encolhe e transborda um rio de lágrimas que encobre os meus olhos. A esperança já tinha abandonado aquela habitação do Hospital Infantil de Basora. A esperança já deu as costas às crianças iraquianas.

Atrás dos olhos das mulheres iraquianas o medo está cavando um vazio e ser mãe já não é uma boa notícia. Agora, quando uma mulher fica grávida, começa outro pesadelo, porque desde a Guerra do Golfo e com a contaminação pelo bombardeio com urânio empobrecido, as malformações congênitas estão aumentando de modo desmesurado e não podem ser detectadas até o sétimo mês de gestação, o que torna impossível praticar um aborto. Os aparelhos de ecografia estão proibidos pelo "Eixo do Bem" porque servem para a guerra, para a sua guerra psicológica. As crianças nascem sem cabeça, sem olhos, com as tripas de fora, sem braços… as mulheres têm que levar em seu seio essas abominações durante nove meses.

Do desespero das mulheres e das mães, nascem as ladainhas. Em Bagdá se reza a deus antes do nascer do sol para suplicar que o dia que nasce seja melhor do que o dia anterior. O vazio que a fome deixa termina repleto de religião e de fanatismos (disso sabe muito o "Eixo do Bem") e crescem na mesma proporção da fome e das injustiças. Disso encontramos semelhanças depois da nossa Guerra Civil quando, durante o pós-guerra, a religião católica tentou tapar a fome na base de missas, rosários e disciplinas celestiais.

Nas ruas de Bagdá há poucas crianças e também poucas mulheres, e muito poucas são vistas nos trabalhos (nos hotéis, nas escolas, etc.). Os hospitais estão cheios de mulheres sustentando as agonias de seus filhos entre os braços, envolvendo-os com ternura para que a morte não lhes roube o último alento.

Em 1986, a participação das mulheres iraquianas na vida política era entre as mais altas do mundo árabe, porém o embargo as trancou em suas casas e na religião. Cada dia se vêem mais mulheres com a abbaia negra, que as envolve até os pés, nas mesquitas, porque onde sobra a fome nunca falta a religião.

Atrás dos olhos das mulheres iraquianas se esconde a dor gratuita que exerce o terror que está sendo imposto pelo "Eixo do Bem", que seguramente entrará no Iraque ao grito do "salvemos as mulheres!", bem claro está que não querem salvar as crianças e por isso as estão deixando morrer.

Atrás dos olhos das mulheres iraquianas se vêem os sulcos que vai cavando a morte, sobre os sulcos descansam os rostos dos meninos e das meninas que já não têm reflexo.

Nós não nos deixamos refletir nos olhos das mulheres iraquianas porque preferimos olhar para o outro lado, em direção ao lado obscuro da indiferença.

Por acaso, não chegamos a nos crer "deuses" para julgar e castigar os demais pelos interesses de uns poucos países que decidiram aumentar suas porcentagens econômicas às custas de outros, para os quais globalizam a miséria, a morte e a pobreza?

Nessa encruzilhada, quem vai nos salvar de nós mesmos?

*Responsável pelas Comunicações de IU de Castilla La Mancha. (Viajou ao Iraque de 2 a 12 de janeiro, com a IV Delegaão Espanhola contra o Embargo ao Iraque no ano 2002)

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

31 de agosto del 2002

Detrás de los ojos de las mujeres iraquíes

Mar Molina

Cuanto horror y sufrimiento se pude esconder detrás de los ojos de las mujeres iraquíes, seguramente nunca lo podremos cuantificar.

Pero no he visto a nadie que se haya preocupado de este dolor, ni siquiera por parte de aquellos que van de salvadores del mundo (EE.UU. y Gran Bretaña) y que entraron en Afganistán al grito de ¡salvad a las mujeres!

Son estos mismos países, salvadores de la "integridad de las mujeres", los que están causando el sufrimiento de las mujeres iraquíes con su embargo genocida desde hace once años. Las han condenado a la más absoluta desesperación, viendo morir a sus hijos porque los medicamentos para curar los tumores están prohibidos por el embargo y, cuando autorizan su importación los protocolos vienen incompletos y no se pueden aplicar los tratamientos. Y mientras, los cánceres aumentan y los niños mueren por centenares cada día, los salvadores del mundo planifican guerras.

Tal vez EE.UU. y Gran Bretaña lo único que buscan, inundando Iraq con sus bombas inteligentes y masacrando al pueblo, es acabar de una vez por todas con estas enfermedades y con el sufrimiento, para que el gobierno iraquí se ahorre las cifras milmillonarias que se tendría que gastar en medicinas, naturalmente si el "Eje del Bien" diera su consentimiento para que las adquieran. El "Eje del Bien" es misericordioso con sus enemigos y no quiere que sufran más allá de lo convenido en sus cónclaves de terror.

Detrás de los ojos de las mujeres iraquíes se asienta la impotencia de cualquier madre que ve como muere irremediablemente su hijo o su hija sin que nada se pueda hacer. Nadie como yo sabe de la angustia que se siente cuando se ha sido espectadora de estas agonías y cuando una madre te pide, desde su desesperación, delante de un hijo que permanece en una cama comido por las metástasis "¡por favor!, llévense a mi hijo a su país para que se pueda curar". Y mientras lo escuchas se te encoge el corazón y se te desborda un río de lágrimas que te nubla los ojos. La esperanza había abandonado aquella habitación del Hospital Infantil de Basora. La esperanza ha dado la espalda a los niños y a las niñas iraquíes.

Detrás de los ojos de las mujeres iraquíes el miedo se está haciendo un hueco y ser madre ya no es una buena noticia. Ahora cuando una mujer se queda embarazada empieza otra pesadilla, porque desde la Guerra del Golfo y con la contaminación por el bombardeo con uranio empobrecido, las malformaciones congénitas están aumentando de forma desmesurada y no se pueden detectar hasta el séptimo mes de la gestación; lo cual hace imposible que se les pueda practicar un aborto. Los aparatos de ecografía están prohibidos por el "Eje del Bien" porque sirven para la guerra, pero para su guerra psicológica. Los niños nacen sin cabeza, sin ojos, con las tripas fuera, sin brazos... las mujeres han de llevar en su seno estas abominaciones durante nueve meses.

De la desesperación de las mujeres y de las madres, nacen las plegarias. En Bagdad se le reza a Dios antes de que salga el sol, para suplicar que el día que nace sea mejor que el anterior. Los huecos que deja el hambre se terminan llenado de religión y de fanatismos (de esto sabe mucho el "Eje del Bien") y crecen en la misma proporción que el hambre y las injusticias. De esto encontramos semejanzas después de nuestra Guerra Civil, cuando en la postguerra, la religión católica intentó tapar el hambre a base de misas, rosarios y disciplinas celestiales.

En las calles de Bagdad hay pocos niños y también pocas mujeres, a muy pocas se las ve en los trabajos (en los hoteles, en las escuelas, etc.). Los hospitales están llenos de mujeres sosteniendo las agonías de sus hijos entre los brazos, envolviéndolos con ternura para que la muerte no les robe el último aliento.

En 1986 la participación de las mujeres iraquíes en la vida política era de las más altas del mundo árabe, pero el embargo las ha encerrado en sus casas y en la religión. Cada día se ven más mujeres con la abbaia negra, que les envuelve hasta los pies, en las mezquitas, porque donde sobra el hambre nunca falta la religión.

Detrás de los ojos de las mujeres iraquíes se esconde el dolor gratuito que ejerce el terror que está imponiendo el "Eje del Bien", que seguramente entrará en Iraq al grito de ¡salvemos a las mujeres!, bien claro está que a los niños no los quieren salvar y por eso los están dejando morir.

Detrás de los ojos de las mujeres iraquíes se ven los surcos que va cavando la muerte, sobre los surcos descansan los rostros de los niños y las niñas que ya no tienen reflejo.

Nosotros no nos dejamos reflejar en los ojos de las mujeres iraquíes porque preferimos mirar hacia otro lado, hacia el lado oscuro de la indiferencia.

¿Acaso nos hemos llegado a creer "Dioses" para juzgar y castigar a los demás por los intereses de unos pocos países que han decido aumentar sus porcentajes económicos a costa de otros en los que globalizan la miseria, la muerte y la pobreza?

En esta encrucijada, ¿quién nos va salvar de nosotros mismos?

*Responsable de Comunicación de IU de Castilla La Mancha. (Viajó a Iraq en los días del 2 al 12 de enero con la IV Delegación Española contra el Embargo de Iraq en el año 2002)

Envie um comentário sobre este artigo