|
|
|
|
Tudo o que Bush quer é o petróleo do Iraque, diz Mandela |
|
|
Nelson
Mandela The Independent (Cidade do Cabo, África do Sul) Tradução
Imediata |
|
|
O ex-presidente Nelson Mandela disse na quinta-feira que os EUA estão se preparando para a guerra porque "George Bush quer tomar posse do petróleo do Iraque". Nélson Mandela, ex-presidente da África do Sul, censurou severamente a posição do Presidente George Bush relativamente ao Iraque, em 30 de janeiro de 2003, afirmando que o texano não tem qualquer visão e que não pode sequer pensar adequadamente. Mandela falou durante um evento destinado a anunciar uma parceria entre o Nelson Mandela Children's Fund (Fundo Nelson Mandela para as Crianças) e o The Diana, Princess of Wales Memorial Fund (Fundo Memorial da Princesa Diana, do País de Gales), em Londres, no dia 2 de novembro de 2002. (Stephen Hird/Reuters) Ele também falou em Johannesburgo, no Fórum Internacional das Mulheres, o qual ocorreu na África, pela primeira vez. As críticas a Bush dominaram o discurso do ex-presidente, enquanto Mandela encorajava as mulheres em todo o mundo a serem "ousadas em sua liderança e a condenar a guerra sombria para qual a América está se preparando". "O fórum das mulheres deve garantir que todas as irregularidades no mundo sejam retificadas. Um guerra contra o Iraque é algo que devemos condenar sem reserva", disse o ex-presidente. "Devemos lutar contra globalização, que é só para os ricos e poderosos… Esta é a tarefa do Fórum." "Tudo o que Bush quer é o petróleo do Iraque, porque o Iraque produz 64 porcento do petróleo, e Bush quer apoderar-se dele." "Bush está agindo fora das Nações Unidas e tanto ele quanto (o primeiro-ministro britânico) Tony Blair estão destruindo as Nações Unidas, uma organização que tinha sido patrocinada por seus predecessores." Mandela também questionou se os EUA estivessem ignorando a ONU porque seu secretário-geral é negro. "Porque eles (a América) são tão arrogantes, mataram pessoas inocentes no Japão durante o bombardeio de Hiroshima e Nagasaki," disse Mandela, referindo-se às duas bombas atômicas que os EUA jogaram sobre as cidades japonesas para terminar a Segunda Guerra Mundial. "Uma potência com um presidente que não pode pensar corretamente… quer levar o mundo a um holocausto." "Se (o Presidente do Iraque) Saddam Hussein não estivesse implementado as instruções e resoluções da ONU… Eu a apoiaria (a ONU) sem resignação, mas o que condeno é uma superpotência com um presidente que não consegue raciocinar adequadamente… e quer levar o mundo a um holocausto." O estadista de idade avançada disse que estava satisfeito que os povos do mundo, inclusive os americanos, estivessem se opondo ao governo dos EUA. "Ele (Bush) está cometendo o maior erro de sua vida, tentando causar esta carnificina." "Porque os EUA se comportam com tanta arrogância… Seu amigo Israel tem armas de destruição em massa, mas como é um aliado deles, não pedem à ONU que force Israel a eliminá-las. Eles só querem o petróleo (do Iraque)… Devemos tornar isso público o mais possível." - Sapa Copyright 2003 Independent Online
Published on Thursday, January 30, 2003 by the Independent (Cape Town, South Africa) All Bush Wants is Iraqi Oil, Says Mandela Former president Nelson Mandela said on Thursday the United States was preparing to go to war because "George Bush wants to get hold of the Iraqi oil". Former South African President Nelson Mandela lashed out at President George Bush's stance on Iraq January 30, 2003, saying the Texan had no foresight and could not think properly. Mandela speaks at an event to announce the partnership between the Nelson Mandela Children's Fund and The Diana, Princess of Wales Memorial Fund in London on November 2, 2002. (Stephen Hird/Reuters) He was speaking in Johannesburg at the three-day International Women's Forum, which is being held in Africa for the first time. Criticism of Bush dominated the former president's address as Mandela encouraged women throughout the world to be "bold with its leadership and condemn the looming war America is preparing for". "The women's forum must make sure that all irregularities in the world are rectified. A war on Iraq is something we must condemn without reservation," the former president said. "We must fight globalisation which is for the high and mighty... This is the task of the forum. "All Bush wants is Iraqi oil, because Iraq produces 64 percent of oil and he wants to get hold of it. "Bush is acting outside the United Nations and both he and (British Prime Minister) Tony Blair are undermining the United Nations, an organisation which was an idea sponsored by their predecessors." Mandela also questioned whether the US was ignoring the UN because its secretary-general is black. "Because they (America) are so arrogant, they killed innocent people in Japan during Hiroshima and Nagasaki," he said referring to the two atom bombs the US dropped on Japanese cities to end the Second World War. 'One power with a president who can't think properly, ... wants to plant the world into holocaust'"If (Iraqi President) Saddam Hussein was not carrying out the UN instructions and resolutions... I will support them (the UN) without resignation, but what I condemn is one power with a president who can't think properly... wants to plant the world into holocaust." The elderly statesman said he was pleased that the people of the world, including Americans, were opposing the US government. "He (Bush) is making the greatest mistake of his life by trying to cause carnage. "Why does the United States behave so arrogantly... Their friend Israel has got weapons of mass destruction but because its their ally they won't ask the UN to get rid of it. They just want the (Iraqi) oil... We must expose this as much as possible." - Sapa Copyright 2003 Independent Online Envie
um comentário sobre este artigo
|
|
